قبل عشرِ سنواتٍ تقريباً ، و في إحدى ساحاتِ الجّامعة جمعني حديثٌ شيّقٌ مع أحد الأصدقاء الذي يكبُرُني عمراً و يزيد معرفةً عن معرفتي الأدبيةِ بالذّات ، حديثٌ أخذنا إلى الثقافةِ و الأدب و الشّعر و لمّا طرقنا بواباتِ الرواية قال لي :

(( إذا أردتَ أن تقرأ ، فأنصحك بـ ( مئة عامٍ من العزلة ) لـ ( جبرييل جارسيا ماركيز ) ، أتدري أنّك إذا بدأتها فلا بدّ أن تُنهيها ، تماماً كما حدث معي إذ أنهيتُها بليلةٍ واحدةٍ قبل أن أنام منتشياً عند الفجر بقراءة روايةٍ كانت تستحق أن أُفردَها بسهرةٍ استثنائية ! )) .

و من يومها .. و رغم اعترافي بأن هناك ثقباً صغيراً غير مرئيٍّ في ذاكرتي ، إلا أنّ اسم هذه الرواية و اسم كاتبها لم ينفذوا من هذا الثقب !!

و ساهم في ذلك أنني صرتُ لمّا ألمح اسم الكاتب في إحدى الصحف التي كُنتُ مدمناً على قراءتها ، كُنتُ أتعمّد أن أتصفّح برويةٍ كلّ الذي كُتب ، و مما أكدّ لي حسن نصيحةِ صديقي أنني لم أقرأ مرّة عن هذا الروائي الأسطورة إلا و كانت ( مئة عامٍ من العزلة ) تستأثرُ أغلب الحديثِ عن الظروف التي سبقت كتابتها و الوقت الذي استهلكته فكرتها ثم كتابتها ، و الأجواء الاحتفالية التي رافقت صدورها و تبعتها حتى تاريخنا المعاصر ، حتى اعتبرها كُثرٌ أنّها من أعظم الروايات التي كُتبت في التاريخ .. !

و رغم قراءتي الكثير من المقالات النقدية المكثّفة عن الكاتب ، و إطّلاعي على العديد من كتاباتهِ و كذلك مذكراته خاصة الجزء المهم الذي يتعلق بحديثه عن ( مئة عام من العزلة ) إلا أنني لم أتمكن من قراءة هذه الرواية ( الضّجة اللذيذة ) في عالم الرواية و الأدب العالميين إلا .. البارحة !!!

كلّ مرة كان ظرفٌ ما يمنعني عن اقتنائها ، و ما أذكرهُ أنني في آخرِ زيارةٍ لي لسورية في إجازتي صيف عام 2006 ، و لحسن الحظ واكبتُ معرض الكتاب الدولي في مكتبة الأسد بدمشق ( معرض عالمي أصبح من أهم المعارض في الشرق الأوسط ) ، كانت الرواية أبرز أهدافي و إحدى أولوياتي في قائمةٍ طويلةٍ من الكتب و الموضوعات و الأسماء ، و بعد أن وجدتها و قبل دفعِ ثمنها ، أصابني الوسواس الرهيب ( مرض لذيذ ومتعب في آن ) الذي يصيبني كلّما أردت شراء شيءٍ مهمٍ يخصّني ، ذلك أنّ جودة الصفحاتِ و الطّباعة لم تكن بالشكل الممتاز ، فكان أن أعدتُها إلى الرّف على موعدٍ مع دارِ نشرٍ أخرى ، تبيع الرواية بترجمةٍ أخرى و بجودةٍ أفضل ، و لأنّ موعد إغلاق المعرض في فترته الصباحية قد أزَفَ ، و لحرصي أن لا أشتري مستعجلاً أيّ كتابٍ من الكتبِ التي وضعتها في قائمتي ، غادرت على وعد العودة في صباح اليوم التالي ( لكون الزحام أقل وطئاً و التجوال أسهل في هذا الوقت ) ، و غادرت و معي كتابٌ واحد ( سأخون وطني لـ محمد الماغوط ) .

و لأن وقت قراءة الرواية لم يحن ، لأن وقت شرائها لم يحِن أيضاً ! ، فقد أُجبرتُ على السّفر إلى ( السعودية ) مكان عملي لحدثٍ طارئٍ أفسد كل المواعيد المرتبة بما فيه موعد ( المعرض و مئة عامٍ من العزلة ) ، و مع الفجر كُنتُ مستقلاً سيارة تكسي إلى العاصمة الأردنية و منها برّاً إلى مدينةِ الدّمام في السّعودية .. !

و رغم معرفتي أنّني فيما لو اجتهدت لحصلت على الرواية هنا في إحدى المكتبات ، إلا أنني لم أفعل متكاسلاً قبل أن أكتشف أنني لم أكنْ لأُفلِحَ في الحصول عليها لكونها ممنوعة هنا في السعودية ! .

و انتظرت الصّدفة أن تحقّق رغبتي في قراءتها ، حتى وجدتها الكترونياً في أحد المواقع و لكن و رغم محاولتي لتحميل أجزائها الأربعة ( في هذا الموقع قُسّمت بهذه الطريقة و لا أعرف لماذا !! ) إلا أنّ كلّ محاولاتي باءت بالفشل !!!

و مرة أخرى عثرت عليها في أحد المواقع .. و أيضاًَ لم أنجح في تحميلها لمشكلةٍ في الموقع المستضيف !!!

حتى جاء الفرج عندما وجدتها ذات مرةٍ في أحد المواقع و قمتُ بتحميلها كاملة ( غير مجزّأة ) و بعد أيام عثرتُ على ترجمةٍ أخرى لها في موقعٍ آخر و حمّلتها انتقاماً من عُسرِ المرّات السابقة !!

و بقيت الرواية في مكتبتي الإلكترونية لرغبتي القديمة أن أقرأها عبر كتابٍ ورقيٍّ ممتعٌ تقليبُ أوراقهِ لا عبر شاشة ، حتّى فشلتُ في استمرار مقاومتي قبل يومين فقط ، إلا أنّني لم أكن بقوة و صلابة صديقي فقرأتُها على جزأين و ليومين متتاليين ، و استغرقت معي ستّ ساعاتٍ ( ثلاث ساعات في كلّ مرّة ) للقراءة المتأنّية جداً مع العودة للمقاطع المهمّة أكثر من مرة .

أعتذر منكم .. على هذه المقدمة خاصة إن رأيتموها مملّة !! و الآن إلى التقديم ..

مئة عامٍ من العزلة .. كيف كانت !

* هذا القسم من المقال منقول بتصرف من مصادر تذكر لاحقاً

" ماكوندو" هي البلدة التي تدور فيها أحداث " مائة عام منالعزلة "، والموقع الجغرافي الحقيقي لـ ( ماكوندو ) ، يقع على أرض أمريكا اللاتينية في مخيلة ماركيز .

فوراً بعد لحظة التنوير تلك بدأ الروائي الكولومبي ( ماركيز ) في كتابة روايته " مائة عام من العزلة " ، كان يكتب يومياً ، ولم يتوقف عن الكتابة لمدة 18 شهرًا متواصلة ، كرّس نفسه كلياً للكتابة حتى أنه توقف عن العمل لإعالة أسرته واضطّر لبيع كل ممتلكاته من أثاث وأجهزة منزلية ، كما تراكمت عليه الديون .



( ماكوندو ) هي المدينةُ / العالم التي أعاد ماركيز بناءها بكل ما يحمل في قلبه من ذكريات الطفولة وبيت النمل وحكايات الجدّة ، والموتى الأحياء ، وبالنبرة ذاتها التي كانت تحكي بها الجدّة الحكايات تحدّث ماركيز عن الحرب والعنف وضياع المبادئ وسط الثورات الدامية والخلافات الأيدلوجية التي كانت تفتك ببلاده .

هذه القرية المعزولة في أمريكا الجنوبية ( ماكوندو ) , تجري فيها أحداثٌ غريبة غير واقعية لكنها تنخرط في سياقٍ طبيعيٍ ضمن الرواية دون استهجان من شخوصها , ومن هذه الأحداث عودة الأرواح بأجسادها الى الحياة مرة أخرى مصرّة على التعلّق بأماكنها ومقتنياتها ! .

نُشرت مائة عام من العزلة عام 1967، بِيعَ منها على الفور 8000 نسخة آنذاك ، وبعد مرور 3سنوات على نشرها كان قد بِيعَ نصف مليون نسخة ، وترجمت إلى أكثر من 40 لغة ، حتى وصل عدد النسخ حسب تقديرات عديدة إلى أكثر من 25 مليون نسخة !! وحصلت على 4 جوائز توّجت بحصول الكاتب على جائزة نوبّل للآداب 1982 ، و حوّلته إلى أشهر كاتب في أمريكا اللاتينية ، و واحدٍ من أشهر كُتّابِ العالم ، و حتى عام 2007 كانت إحدى أكثر عشرة روايات مبيعاً في أمريكا اللاتينية حسبما تؤكده قوائم رسمية تم نشرها ، مؤخراً في عاصمة باراغواي ( أسونسيون ) رغم مرور أكثر من أربعين عاماً على صدورها !!!

و قال مالك فرعٍ لإحدى شركات مبيعات الكتب في هذه العاصمة أن "سحر هذا العمل سيدوم لقرونٍ من الزمن " ، وقد رعت الأكاديمية الملكية الاسبانية وأكاديميات اللغة الاسبانية على امتداد العالم هذا العام طبعة خاصة بلغت مليون نسخة !!

و في آذار 2007 قام (125) مثقفاً من بينهم الروائي والمخرج الأمريكي  ( ستيفن كنغ ) صاحب رواية ( الميل الأخضر ) باختيار أفضل (20) رواية في تاريخ الأدب العالمي , آخذين بعين الاعتبار مدى أهمية ومساهمة هذه الأعمال في إثراء الأدب .

وبرزت من قائمة الاختيار رواية " مئة عام من العزلة " باعتبار أن مؤلفها هو الوحيد ممن تم اختيارهم ، لازال على قيد الحياة فقد أتم عام 2007 الثمانين من عمره , ثم أن صحيفة ( ريبوبليكا ) الايطالية أجرت استطلاعاً للرأي احتلت فيه " مئة عام من العزلة " المرتبة الأولى كأفضل رواية من الروايات العشرين المختارة .

وفي شهر نيسان 2007 كشف ( ماركيز ) أسرار ( مئة عام من العزلة ) وما لاقى من صعوبات مادية في إرسال مخطوط الرواية إلى دار النشر وكيف رهنت زوجته ( مرسيدس ) بعض أدوات المنزل ليتسنى لهما إرسال المخطوط , حتى أنها شرعت برهن خاتمي الزواج في سبيل الرواية التي استمرّ ( ماركيز ) سنة و نصف في كتابتها بانياً عليها كل آماله في تسديد الديون التي ترتبت عليهما من تكاليف معيشية أثناء فترة الكتابة حتى خرجت للنور عام 1967 .

ومما قيل فيها :

- (( هذه الرواية كاسحة تتسم بالألق الفوضوي ، و هي أقرب إلى الشعر منها إلى النثر ، بل هي ملحمة موسيقية لا متناهية )) التايمز

- (( هذه الرواية عمل أدبي غني ، مكثّف كالأدغال ، حافل بالوهم المتواضع ، زاخر بالفعل ، ثري بالمرح الحزين ، يتدفق بالأحداث و الفلسفة و التأمل ، حتى ليدفعك إلى العجب )) صنداي تايمز

- (( تصحو ، بعد قراءة هذه الرواية الرائعة ، كمن يصحو من حلم ، عقلك و خيالك جامحان بل ملتهبان .. و أمامك غابرييل غارسيا ماركيز العملاق كخياله و جبريته و عظمته ، فهو و الرواية مدهشان )) نيويورك تايمز

- (( قليلة هي الروايات التي تغيّر حياة الناس , وهذه الرواية واحدة من تلك الروايات )) الغارديان

- (( هذه الخبرة لا تعدلها , في الغنى خبرة أخرى )) فاينانشال تايمز

- (( إنّها أعظم نص كتب باللغة الإسبانية منذ " دون كيشوت " )) الشاعر بابلو نيرودا

- (( حينما قرأت المائة صفحة الأولى من كتاب ( مائة عام من العزلة ) بدأت سريعاً في كتابة ما أحسست به قائلاً : لقد انتهيت للتوِّ من قراءة الإنجيل الأميركي اللاتيني ، وأحيي فضلاً عن ذلك العبقرية الحارة والمؤثرة لأحد أصدقائي الأكثر حميمية ))  الروائي المكسيكي كارلوس فوينتس .

دون أن أغفل أن العديد من النقاد و الباحثين هاجموا الرواية في فتراتٍ متعددة ، مثل ذاك الذي كتب في ( صنداي تلغراف ) يقول أنه يعتبرها من أكثر الأعمال التي بُولغ في تقديرها على مرّ العصور.، و هذا ما رآه أيضاً العديد من قرّاء هذه الرواية خلال بحثي العميق عن تفاصيلها و آراء النقاد فيها ..

و الآن أورد لكم رأياً لكاتبـة أردنية هي ( بسمـة فتحي ) ، صاغته بإحساس عالٍ فلنقرأ الرواية على طريقتها خاصة أن فيها شبهاًً ما بتفاصيل قصتي مع الرواية :

(( آب 2003 ، الواحدة فجراً

انتهيت منها ، و رغبة عارمة في البكاءتنتابني..!

هذه الأحرف الأولى و الأخيرة التي كتبتها فجر يوم الجمعة ، علىالصفحة الأولى من رواية " مئة عام من العزلة " للأديب الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز.

كنت قد ابتعتُ هذه الرواية لقراءتها قبل عام بالضبط بناء على نصيحة وتزكية أحد الأصدقاء، و استعارتها زميلة لي قبل أن أقرأها و أعادتها بعد أشهرٍ أربعة ، و بعد ذلك ، كلما هممتُ بقراءتها ، واجهت بعض صعوبات لكثرة التفاصيل وزخمها منذ الصفحات الأوائل، الأمر الذي جعلني أمسك شيئاً آخر أقرأه ، و لكننيقررت قراءتها أخيراً.. و فعلت...

انتهيت منها، منذ قرابة أسبوع، و استغرقت مني وقت قرابة الشهر..!
والغريب أنني كلما بدأت ( الآن ) بقراءة شيء آخر ، أشعرأنها ليست بمستوى " مئة عام من العزلة "، فأتركه و أعاود قراءة أحد فصولها ، و خاصةالفصل الأخير منها، و الفصول الأولى .

أتمنى لو أستطيع التحدث عنها باستفاضة و لكنني للأسف لا أستطيع ، و أعترف هنا أنني لا أستطيع بسبب عجزي و قصور قدرتي في التحدث عن عمل رائع مدهش كرواية " مئة عام من العزلة " و أديب عالمي مثل " ماركيز"، ولا أدري لماذا أستسيغ إطلاق لقب " الشيـطان " عليه و أجده أقل ما يوصف به إنسان قادرعلى مطاوعة الحرف لدرجة لا تصدق .. !

إنسان له قدرة على أَسْطِرة الواقع، حبس أنفاس القارئ حتى الحرف الأخير من الرواية دون كلل أو ملل أو حتى شعور بترهل ببعض الفقرات !!

هذا الأديب ( الشيطان ) يؤمن (( بأن الأدب الجديد يجب أن يكون ملتزماً يحرض القارئ ويوعيه دون وعظ أو تلقين )) . و هذا بالضبط ما لمسته حين قرأت رائعته " مئة عام من العزلة " و التي حاز على أثرها بجائزة نوبل للآداب عام 1982.

النسخة التي بين يدي، من ترجمة الدكتور محمد الحاج خليل، المولود في عكّاعام 1937، و الذي عمل جلّ حياته في ميدان التعليم و الترجمة، و الذي يقول عن رواية مئة عام من العزلة: " هذه الرواية من أجمل ما قرأت، و هي على الرغم من سمة العزلة التي تنسحب عليها ، حتى اختارها لها كاتبها اسماً ، و على الرغم من الحتمية التي ينظر بها المؤلف للأمور من زاويته ، اشبه ما تكون بالحياة : شائقة و شائكة، بسيطة ومعقدة، متفائلة و متشائمة، حلوة و مرة. إنها ككل الأدب الرفيع، جديرة بأن تقرأ و ككلالحياة تستأهل أن تُعاش )) .

و قرأت أيضاً للكاتبة الأردنية ( رقيّة كنعان ) ما أعجبني و رأيت أنّه أقرب ما يكون إلي حيث قالت في تعقيبها على أحد المستاءين من الرواية :

( مائة عام من العزلة ، ليست أفضل روايات ماركيز ... ومنذ قرأت "سرد أحداث موت معلن" وأنا متيقنة من ذلك ، وهي كما علمت وجهة نظر الكاتب نفسه ، وإن اختلف النقاد معه !!

هذا لا ينفي عن مائة عام من العزلة ريادتها في طرق تكنيك روائي جديد هو " الواقعية السحرية " غير المسبوقة وملامسة أعقد القضايا المعاصرة الوطنية بعالم هو للسحر أقرب ولا تكتشف ذلك إلا مع النهاية..

ولا أخفيك أنني وأنا أقرأ لم تعجبني حكايا الغجر ، لم يعجبني عودة الموتى للحياة ، لم تعجبني أساطير الرجل الأفعى وبساط الريح ، لم يعجبني طيران ريميديوس الجميلة و ارتفاعها في السماء ، لم يعجبني أن الغجري ملكيادس تنبأ بحياة سلالة كاملة جاءت حياتها تطبيقاً لتنبؤاته بطريقة جعلت تنبؤات نوستراداموس تتراجع مرتبة كبيرة ، لم يعجبني تكرار الأسماء في آل بوينيديا لدرجة أربكتني وجعلت أعيد الصفحات لأتأكد من الشخصية كل مرة .. ولم يعجبني انكماش حجم اورسولا لتغدو بحجم رضيع ، ولم يعجبني انكماش الحوار بين الشخصيات... ربما لأن ذلك بكل بساطة لم يتفق مع مفهومي البسيط للرواية كقارئة .. وبدا لي ( غريباً ) وكأني أنتظر أحداثا حقيقية . .

غير أني مع نهاية الرواية وجدت كل ذلك ثانوياً .. وسمحت لنفسي بالكثير من الخيال عندما فكرت في الرمز الذي يرمي له الكاتب من كل كلمة وهو لا يكتب كلمة عبثا !

التكنيك جديد وخيباتنا واحدة ..
فكل الخيبات الفردية والأسرية والثورية والوطنية وجدتها في مائة عام من العزلة
وكل الواقع كان هناك ، وإن ظهرت شعوذات السحر خلال السطور ..


فلا تلُمني إن قلت أنها رواية رائعة بمعنى الكلمة ، وأنها تستحق ما غُطّيتبه إعلامياً وأكثر،ولا أعفي الترجمة السيئة من الدور في تنفير قارئ من رواية  ) .

أما عني أنا !!

منذ اللحظة الأولى أكتشفتُ أنني لا بد أن أمسك ورقةً بيضاء أدوّن عليها بعض التفاصيل المهمة و خاصة شجرة العائلة التي تمثّل ثلاثة أجيالٍ تدور أحداث الرواية على الصراعات و التناقضات فيما بينها ( أنصح كل من يريد أن يقرأ هذه الرواية أن يرسم شجرة العائلة ليعود إليها خلال القراءة نظراً لتشابه أسماء أبطال الرواية المتعمّد على ما أعتقد من قبل الكاتب لغايةٍ بنفسه !! ) ، و كان لا بدّ لي مراراً من أعيد قراءة مقطعٍ ما لأستوعب الحدث الذي صنعه ( ماركيز ) حتى ليكاد يجعلك تتقمّص دور أحد الشخوص في مكانٍ ما ، قبل أن تبحث عن الهرب السريع من ثوبِ هذه الشخصيةِ أو تلك !!

روايةٌ عميقة جداً ، فيها أحداثٌ لا أتفق مع من قال أن الكاتب بالغ في سردِ تفاصيلها بل أنني أجد أنّه لم يدع للقارئ وقتاً ليريح أنفاسه أو ليشرب كوباً من الماء أو ليحكّ رأسه !!

رواية مفاجئة بأحداثها ألا تقليدية ، و دوماً كان يقودنا الكاتب إلى توّقعِ حدثٍ ما بعد سلسلة أحداث ليفاجئنا بغير الذي توقعناه تماماً !!

رواية أعتمد فيها الروائي على ( أسطرة ) الواقع ، و وضعه في سياقٍ يقنع القارئ أن هذا قد يحدث !!

و لذا فقد قال ( ماركيز ) في أكثر من مناسبة : " الخيال هو تهيئة الواقع ليصبح فناً " وأيضاً "الغرائبي يأخذني ولا يبقى من الواقع إلا أرض القصة "، ولكنّه يوضّح في مكان آخر فيقول عن ( مائة عام من العزلة ) : " إنها تنتمي إلى أدب الهروب من الواقع ، كنت أود التعبير عن الإرادة الواعية ، لا أن تعدم الواقع . ولكن علينا أن ندرك أنها لم تصالح الواقع " ، و يستطرد : " ليس قول الناس أننا نتهرب من الواقع معقولاً ، فمن يطالع إنتاجنا في روية يعرف أننا مسيّسون ومتورّطون أكثر من أسلافنا " . وعن النقطة ذاتها يشرح قائلاً :" أعتقد أن سبر أغوار الواقع ، دون أحكام مسبقة عقلية ، يبسط أمام روايتنا بانوراما رائعة . ومهما اعتقد بعضهم أن منهجنا هروبي ، فإن الواقع سيثبت - إن عاجلاً أو آجلا ً - أن المخيّلة على حق" .

و لذا و رغم أنني فوجئتُ بالكثير من الأحداث الخرافية و التي لا تروق لي عادةً إلا أنني و مع تقدمي بالقراءة صفحةً وراء أخرى ، كنتُ أكتشف أنه طوّع الخرافة ليخدم النص ، و يصل بنا أن نؤمن بفكرتهِ التي كتبها ، لأنه دوماً و في نهايةِ كلِّ حدثٍ مهمٍ و مفصلي في الرواية كان يلقمنا حقيقة ما ، قد لا تروق لنا و لا نصدقها إلا بالأسلوب الذي أستعمله هو .

بالنهاية .. أنا سعيدٌ حقاً لأنني قرأت هذه الرواية و لأنني مع من قال ( إذا أردت أن تحكم على روايةٍ ما فيجب أن تقرأها ثلاث مرّات ) و لذا فأنا لا أستبعد أبداً أن أكرّر مغامرتي المتعبة حقاً في قراءة روايةٍ صعبةٍ و عصيّةٍ على التفسيرِ لمجرد قراءة واحدة .. مع ضرورة التنبيه أنّ الرواية تعتمد الأسلوب السردي لا الحواري ، و لذا فقد تبدو صعبة و معقدة خاصة لمن لم يتعود على قراءةِ هذا النمط من الأدب الروائي ، لكن و مع مرور الوقت و بالذات عند انتهاء الرواية سيكتشف القارئ أنّه ممتنٌّ جداً لـ ( ماركيز ) على مجموعةٍ كبيرةٍ من الأفكار التي تعلّمها من خلال هذه الرواية .

مع العلم أن للرواية أكثر من ترجمة عربية و لست قادراً على نصحكم بقراءة أيّاً منها لأنني ببساطة لم اقرأها جميعاً لأفاضل بينها ، إلا أنني سأقوم بوضع ترجمتين للرواية للتحميل و أدلُّ على الترجمة التي قرأتها و راقت لي و لا أعرف إن كان هناك ترجمة ستدهشني أكثر !